Hollywoodil on subtiitritega probleeme. Ameerika filmitööstus kardab subtiitreid. Nii palju, et kui võimalus avaneb, on nad valmis kogu filmi uuesti oma keeles tegema, kui see tähendab, et nad ei pea usaldama, et publik saab filmile subtiitreid lugeda. Publikule väljaspool USA-d on see hämmastav hirm, sest originaalkeeles filmide vaatamine on vaid osa meediumi kogemisest. Kuid Ameerika publiku ja Ameerika filmitootjate jaoks te seda ei tee. Vaatame üle Goodnight Mommy, järjekordse uusversiooni, mis ei saa selle olemasolu õigustada.
Goodnight Mommy on film, mille režissöör on Matt Sobel ja see on 2014. aastal ilmunud samanimelise Austria filmi uusversioon. Filmi peaosades on Naomi Watts ning Cameron ja Nicholas Crovetti. Film räägib loo kahest kaksikust, kes kogevad veidrat olukorda, kui nende näitlejannast ema tuleb pärast plastilist operatsiooni koju tagasi. Kaksikud hakkavad kahtlustama, et sidemete taga olev naine ei pruugi olla nende päris ema, vaid midagi muud, midagi koletumat.
Algne Goodnight Mommy ilmus 2014. aastal ning selle režissöörid olid Veronika Franz ja Severin Fiala, kes on sellest ajast alates jätkanud õudusfilmide lavastamist ja kes just hiljuti andsid välja filmi The Lodge, mille peaosas on Riley Keough. Filmi peeti koheselt usaldusväärseks näiteks uut tüüpi õuduskinost, millest saaks stuudiote nagu A24 põhiosa. Filmis oli küll fantastiline kujund, kuid see oli rohkem keskendunud pingete ja atmosfääri tekitamisele, mitte veri või hirmuäratavate olendite edastamisele. See on üks neist filmidest, mis vihjab rohkem kui see, mida valjusti öeldakse.
Nii et kui tuli teade, et keegi on ostnud uusversiooni õigused, olid kõik punased lipud. Algne film on väga kindel tükk filmitegemist ja tundub, et uusversioon ei saaks sellele midagi lisada. Uusversioon on nüüd välja antud ja vastus küsimusele, mida see originaalile lisas, oli see, mida me kõik ootasime. See Goodnight Mommy uusversioon järgib süžeed samm-sammult, kuid sellel puudub originaalfilmi pinge ja atmosfäär. Selline pinge ja atmosfäär, mida saab korrata vaid korra ja Euroopa filmiks olemise väga spetsiifilistes tingimustes.
Naomi Watts on üks meie lemmik- ja parimaid näitlejaid, kes täna töötab. Kahjuks on tal halb õnn sattuda väga halbadesse projektidesse. Ta särab nagunii kõiges, mida teeb, kuid siin ei piisa tema andest, et filmi algusest lõpuni kanda. Tema esitus on suurepärane ja filmis pööratakse rohkem tähelepanu sellele, et filmi ema on keegi täis edevust, kes tegelikult oma poegadest nii palju ei hooli. See on midagi, mis on originaalfilmis alltekst, kuid selles uusversioonis on see selgemaks tehtud.
Kaksikud, vennad Crovettid, on viimastel aastatel näinud oma aega tähelepanu keskpunktis. Eelkõige on Cameron avastanud end mängimas ka filmis The Boys, mis on üks populaarsemaid saateid Amazon Prime'i video . Paarina pole need kaks parimad näitlejad, see on kindel, kuid nad ei pea olema. Roll on tehtud nii kaugeks ja külmaks, et tegelikult ei tunneta laste vastu midagi erilist. Originaalis tundsite natuke häbi ja kahju, sest need lapsed näitasid, et nad tõesti vajavad armastust, kuid neile ei antud midagi.
Visuaalselt järgib film samu võtteid ja püüab jäljendada originaaliga sama atmosfääri. See ebaõnnestub, sest see on Ameerika film ja asju tehakse väga erilisel viisil. Vahepeal tehti originaali Austrias, kus samuti tehakse asju väga omapäraselt. Film ei anna loo esitlemisel midagi juurde, nii et see paneb mõtlema, miks võtta üles filmi ümbertegemise õigused ja seejärel mitte midagi huvitavat teha. Kas tõsiasi, et vaatate sama lugu ilma subtiitriteta, on piisav selle filmi olemasolu õigustamiseks?
Kui lõpp tuleb ja keerd läbi mängitakse, tunnete end samamoodi nagu originaalfilmis. Mitte sellepärast, et see oleks hästi tehtud, vaid sellepärast, et ka originaalfilmil on narratiivis samad vead kui sellel uusversioonil. Keerd peaks olema üllatav, kuid kogu filmis on piisavalt vihjeid, et kui see tuleb, tekitab see rohkem tunde 'lõpuks' kui miski muu.
Goodnight Mommy uusversioon tuletab meelde, et Hollywood peab mõistma, et nad ei ole enam tööstuse keskpunkt. Need jõupingutused teiste riikide filmide ümbertegemiseks ja nende muutmiseks või täiustamiseks mitte midagi tegema peavad lõppema. Filmi kõnekeele muutmisest austria keelest inglise keeleks ei piisa, selleks on dublaadid. Võib-olla saate sellest midagi välja võtta, kui te originaali ei vaadanud, kuid isegi nii on seda Goodnight Mommy uusversiooni väga raske armastada.