Mida Kíli mõtles, kui ta ütles Taurielile Amrâlimê?

J.R.R. Tolkien oli filoloog ja tundis suurt huvi keelte arengu vastu. Kui ta oma väljamõeldud universumit luues, ei näinud ta algselt palju vaeva oma kirjakeelte loomisega, kuid Keskmaa maailma arenedes nägi Tolkien palju vaeva, et luua keeli, mis moodustaksid tema ilukirjanduse lahutamatu osa. Ja kuigi kus on mitu keelt, millest enamik on täiesti selged ja enamasti kasutatavad, on Tolkieni keeltes siiski mõned mõistatused ja üks neist mõistatustest lahendatakse täna. Pidage meeles fraasi, mille Kíli Taurielile ütles, kui too talle Kuuruuni sisse andis Kääbik ? Noh, kui mäletate seda, kuid ei tea, mida see tegelikult tähendab, jätkake lugemist – sest meil on teile vastus siin Ilukirjanduse horisont !

Kui päkapikud on lahkumas, ütleb Kíli amrâlimê päkapikutüdruk Taurielile, kellesse ta on armunud. Ja kuigi ta jagab tema tundeid, on nende suhe rassi tõttu määratud läbikukkumisele. Kíli palub Tauriel enda ja ta sõpradega liituda ning ütleb ühel hetkel eelmainitud fraasi. Kuigi Tauriel väidab, et ei mõista seda, teab Kíli, et ta mõistab, nagu ta ütles minu armastust (või midagi selle fraasi läheduses, see ei pruugi olla täiesti täpne tõlge).

Sellest artiklist saate teada, mida Kíli Taurielile ütles Viie armee lahing ja mida see fraas tegelikult tähendab. Amrâlimê on filmi üks vastuolulisemaid täiendusi, mida Tolkieni algses raamatus ei ole, mistõttu arvasime, et see väärib teatud selgitust.

Kes on Tauriel?

Tauriel on väljamõeldud päkapikutüdruk ja sõdalane, keda tutvustati Jacksoni originaaltegelasena. Kääbik filmitriloogia, kus teda kehastas Evangeline Lilly. Kuna ta on selle artikli oluline osa, pidasime sobivaks teda teile veidi tutvustada.

Tauriel esineb esmakordselt triloogia teises filmis, Smaugi laastatud maa , kui Bilbo Bagginsit ja kolmteist päkapikku eesotsas Thorin Oakenshieldiga ründavad hiiglaslikud ämblikud. Tauriel ja Legolas, kes juhivad metsapäkapikke, alistavad ämblikud ja võtavad päkapikud kinni. Viimase vangistuse ajal loob Tauriel Kíliga head suhted, kuna mõlemat jagavad muretuse ja impulsiivsuse soov. Kui orkid eesotsas Bolgiga Mirkwoodi valdkonda ründavad, astub Tauriel sissetungijatele vastu. Hiljem, olles avastanud, et Kíli sai morguli noolega haavata, otsustab ta Lake Citys sureva kääbuse terveks ravida. Koos Legolasega, kes otsustas talle järgneda, saabub ta Lake Citysse, kust saab Athelase paranema. Kíli.

sisse Viie armee lahing , kui Smaug tuleb Ereborist välja, et Lake City elanikele kätte maksta, aitab Tauriel Kílil, Bardi tütardel ja linna jäänud päkapikkudel draakoni eest põgeneda. Pärast avastamist, et Bolg juhib Gundabadi mäelt orkide armeed, osalevad Tauriel ja Legolas viie armee lahingus, milles Tauriel näeb, kuidas Kíli sureb Bolgi käe läbi, samal ajal kui nad kaks üritasid hiiglaslikku orki võita. Lahingu lõpus nutab Tauriel oma kallima keha pärast ja temaga ühineb Thranduil, kes liigutatuna andestab päkapikule ja mõistab, et nad armastasid teineteist tõeliselt. Tegelase saatus kolmanda Hobiti-filmi lõpus jääb teadmata ja suure tõenäosusega naaseb Tauriel üksildasel mäel peetava lahingu lõpus koos kuningas Thranduili ja ellujäänud metshaldja sõduritega Metsasse kuningriiki, võttes üle filmirolli. kaardiväe kaptenite ülem Legolase enda kohale, kes lahingu lõppedes otsustab koos oma rahvaga mitte naasta.

Mida Kíli Taurielile ütleb Kääbik ?

Peter Jackson on filmi kohandamisega võtnud mõningaid vabadusi Kääbik . Esiteks võttis see ühe romaani – see oli suhteliselt lühike – ja jagas selle kolmeks filmiks ja kuigi meile meeldib rohkem Tolkieni Keskmaad näha, näib see samm siiski olevat rahaliselt rohkem motiveeritud. Teiseks, et muuta Bilbo lugu tervikliku üksusena ahvatlevamaks, lisas ta palju originaalstseene ja detaile, peamiselt selleks, et täita kolmest filmist koosnevat filmi, aga lisada ka veidi maitset. Mõned neist asjadest töötasid suurepäraselt, mõned mitte nii hästi ja mõned on lihtsalt nende kahe rühma vahel. Üks sellistest näidetest on rannastseen, kus Kíli räägib Taurieliga. Nüüd teame juba, et Tauriel on filmieksklusiivne tegelane, nii et iga stseen temaga on täiendus, mida raamatus ei ole, sealhulgas see:

See on stseen, kus päkapikk tunnistab lõpuks Taurielile oma tundeid, mis olid siiski üsna ilmsed, saades ka temalt soovitud reaktsiooni. Kuigi ta otseselt ei vastanud, oli üsna selge, et tunded olid vastastikused. See sai täielikult kinnitust, kui ta lausus fraasi amrâlimê, mis šokeeris Taurieli täielikult, kuna see oli tõelise emotsiooni väljendus. Oleme andnud teile selle fraasi tähenduse umbkaudse kirjelduse, kuid kas ta täpselt seda ütles? Lase meil näha!

Mida tähendab amrâlimê?

Kuna amrâlimê on fraas, mida kasutatakse ainult filmis, pole fraasil tegelikult täpset tõlget. Sellegipoolest on Internet hämmastav asi ja meil on õnnestunud midagi leida. Suurepärane toimetaja Päkapiku õpetlane analüüsis fraasi meie jaoks oma artiklis ja on jõudnud järgmisele järeldusele:

Usun, et sõna koosneb kolmest osast amrâl, im ja ê:

1) amrâl – tähendab armastust. See kasutas abstraktset konstruktsiooni aCCâC, nagu on näha Tolkieni algsetes khuzdul sõnades nagu aglâb. Amrâli, MRL-i radikaalid meenutavad nõrgalt quenya melmë (armastus) ja mírima (väga armas) ning sindariini meleth (armastus), vihjates samas ka ladinakeelsele amoremile (armastus).
2) im – Värskendatud: ühe selle ajaveebi lugeja (aitäh, Maite) videost DoS-i lisade ekraanipildi põhjal näib olevat selge, et tegemist on genitiivse markeriga, mis näitab. Seega pole tõenäoliselt naiste näitaja, nagu varem eeldati.
3) ê – on esimese isiku omastav asesõna minu, kasuta ka minu jaoks.

Kui kõik see kokku panna, saame armastuse minu vastu. Seega saame tulemuseks: Minu Armastus

Lähtudes nii fraasi kontekstist kui ka olukorrast, usume, et analüüs on õige, isegi kui see pole täiesti täpne tõlge. Pole kahtlust, et Kíli väljendas selle fraasiga Taurielile oma romantilisi tundeid, nii et isegi kui see ei pruugi olla täpselt minu armastus, on see kindlasti midagi selle fraasi sarnast.

Ja tänaseks ongi kõik. Loodame, et teil oli selle lugemisega lõbus ja aitasime selle dilemma teie jaoks lahendada. Kohtumiseni järgmisel korral ja ärge unustage meid jälgida!